Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com.
Δρ Κιμ ΓεονΓου,
καθίστε!
Δεν με ακούσατε που σας είπα να καθίσετε;
Δρ. Κιμ ΝτοΓουκ!
Διευθύντρια, έχω κάτι να σας πω σχετικά με το συμβόλαιο που κάναμε.
Στο συμβόλαιο θα ήθελα να προσθέσουμε έναν ακόμα όρο.
Τον Δρ. Σεο, που κάθεται εδώ ακριβώς
Παρακαλω απολύστε τον.
Δεν καταλαβαίνω...
Τι εννοείτε;
Φαίνεται πως προκάλεσε ένα μεγάλο ατύχημα.
την ασθενή Τζο ΜινΤζι
Φαίνεται ότι μπορέσατε να της κλείσετε το στόμα σε πολύ φτηνή τιμή.
Δεν ξέρω τι σας είπε αυτό το άτομο όμως...
όχι.
Του μίλησα προσωπικά.
Αν έκανε μήνυση τότε σίγουρα...
Θα λάμβανε τουλάχιστον 5.000 περισσότερο, είναι αυτό που του είπα
Τότε για να δουμε αυτό το αποτέλεσμα
θα πρέπει να περιμένουμε 2 χρόνια.
Α..
Μια πολιτική αγωγή θα έπαιρνε τόσο χρόνο.
Σκεφτόμαστε να στραφούμε στην αστυνομία.
Συγγνώμη.
Μάζεψα κάποια έγγραφα.
Ας το συζητήσουμε αφού υπογράψουμε τα συμβόλαια.
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο κατάλληλος χώρος γι`αυτό το θέμα.
φαίνεται πως υπάρχουν αρκετοί δημοσιογράφοι εδώ.
Αν αποκάλυπτα την αλήθεια για τον Δρ. Σεο τώρα...
θα έβγαινε πρωτοσέλιδο, σωστά;
τότε θα έμπαιναν στον στόχο και οι υπόλοιποι γιατροί του Ιατρικού Κεντρου Χανκουκ.
Τι να κάνω, Διευθύντρια;
Θα Ξεκινήσουμε τώρα με την συνεργασία του προσωπικού του Χανκουκ και Του Εθνικού Χωριού Τερενγκ...
αν τα συμβόλαια υπογραφούν μεταξύ του Διευθυντή και του κύριου Σεο...
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
Θα χαθεί όλο, σωστά;
Δρ. Σεο.
Διευθύντρια.
Παρακαλώ φύγετε αθόρυβα.
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Αν προκαλέσετε σκηνή δεν θα το αφήσω έτσι εύκολα
Δεν θα τελειώσει εδώ αυτό το θέμα.
Περιμένετε και θα δείτε.
Τώρα ας περάσουν μπροστά ο Διευθυντής του Εθνικού Χωριού Τερενγκ, Γιουν ΜπουΣουνγκ
και η διευθύντρια του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Κορέας, Γιουνγκ ΧεΤζουνγκ.
Παρακαλώ χειροκροτήστε τους.
Δεν θα χειροκροτήσεις;
Παρακαλώ φροντίστε τους αθλητές μας.
Δεν νομίζω πως οι αθλητές σας θα έρθουν καν στο Νοσοκομείο μας
καθώς έχετε έναν τόσο ταλαντούχο διευθυντή Ιατρικού τμήματος.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Ορίστε! Από εδώ! -Μάλιστα.
Το ίδιο μου κάνει, είχα αρκετά προβλήματα με τον Δρ. Σεο.
Χάρη σε σας λύθηκαν ομαλά.
Διευθυντή,
πως και αλλάξατε την γνώμη σας έτσι ξαφνικά;
Ποιος άλλαξε την γνώμη του;
Ήξερες εσύ τις αρχικές μου προθέσεις;
Μα μου μιλήσατε την τελευταία φορά σαν να επρόκειτο να με απολύσετε.
Εσύ ήσουν που είπες, "Μάλλον θα με απολύσετε" και όχι εγώ.
ωστόσο...
ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα κατέληγαν έτσι τα πράγματα
Πότε μαζέψατε όλα αυτά τα έγγραφα;
Α, αυτό;
Δρ, Κιμ γεονΓου, κράτα εσύ αυτό
Έχω και άλλο αντίγραφο
Όταν έχεις χρόνο, κοίταξε το και αποστήθισε τα πρόσωπα και τα ονόματα.
Ε;
Συγγνώμη...
Μπορείς να φύγεις.
είδα κάποιον γνωστό μου.
Τότε, να πηγαίνω
Έχω κάτι να σου πω.
Αργότερα.
πρέπει να σου πω τώρα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Θα μαζέψω τους προπονητές για δείπνο,
Πότε έχεις χρόνο;
Αυτό ήταν;
αυτό που ήθελες να μου πεις;
Ναι.
Λοιπόν, δεν έχω συγκεκριμένα σχέδια.
βρίσκομαι πάντα στο Αθλητικό Κέντρο.
Όποια στιγμή είναι καλή.
Αυτό είναι όλο, σωστά;
Εκείνο το ρεμάλι...
τι κάνει αυτόν τον καιρό;
Γιατί ρωτάς;
Είναι άνεργος;]
το τι κάνεις και πως περνάει τις μέρες του...
τι έχει αυτό να κάνει με σένα;
Είναι λόγος για να θυμώνεις επειδή ρώτησα τι κάνει;
τι να κάνει...
Αφού είσαι περίεργος τι θα λεγες να φάμε μαζί κάποια στιγμή.
οι τρείς μας
Προπονήτρια,
δεν τελείωσες ακόμα;
Τελείωσα.
Να πηγαίνω.
Ναι, και εγώ σ`αγαπώ.
Ο ανιψιός σου;
Ναι.
Ο κόσμος θα νομίζει πως είναι γιος σου.
επειδή τον προσέχεις τόσο πολύ.
Αρχίζω να ζηλεύω.
Να ζηλεύεις;
Ποιον έχεις στην πρώτη ταχεία κλήση;
Βάλε εμένα #1
Ξέχασε το
Καλώς ήρθατε.
Χαίρετε!
Καλή νύχτα σας.
Τι είναι αυτό;
Δεν δέχονται ούτε τον χαιρετισμό σου.
Μήπως σε κατάλαβαν που το έσκασες;
Α, Κιμ Γεον Γου. Δεν χρειάζεται να ξυπνάς τόσο νωρίς πια.
Παρακαλώ απολύστε τον Δρ. Σεο που βρίσκεται εδώ.
Τα βρήκες με τον Σανγκ ΜπουμΧιουνγκ;
Τι, είμαστε παιδιά για να τα βρίσκουμε;
Μα φαίνεται σαν να γνωρίζεστε ήδη...
Έι
Ε;
Πίασε καλά
Ε;
Δεν θα το κρατήσεις σωστά;
¨οχι, εγώ δεν..
Ω! Τι είναι αυτό;
Έι! Βιαστείτε! Γρήγορα!
Το SBC έχει έρθει να πάρει πλάνα του ΣανγκΜπόνγκ.
Θα κάνουμε κανονικά την προπόνησή μας.
Γι' αυτό κάντε ότι κάνετε κανονικά, εντάξει;
Μάλιστα!
Τότε ας ξεκινήσουμε με 20 πλαϊνά βήματα.
Και έπειτα ας κάνουν ακριβώς διαστήματα 6.
Εντάξει ετοιμαστείτε! Ξεκινήστε!
Έτοιμοι!
Κουραστήκαμε χτές αλλά και σήμερα δεν πάει πίσω.
Κάποιος είναι πολύ τυχερός. Μπορεί και αποφεύγει την προπόνηση!
Αυτός ο...
Παρκ ΤζιΧέον!
Τους κώνους.
Μάλιστα...
Πάτα σωστά!
Σταματήστε να με τραβάτε.
Τι ντροπή!
Το γύρισμα κύλησε ομαλά.
Γι'αυτό χρυσή μεταλλούχος.
Τ'ελος πάντων, σε παρακαλώ πρόσεχε τον.
Έγινε κάτι;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Ποιος; Εγώ;
Είμαι γεμάτος ενέργεια!
Γύρισες σπίτι ασφαλείς, εκείνο το βράδυ;
Ναι. Α, σωστά, θα έρθεις λίγο μαζί μου;
Τα ρούχα που μου δάνεισες εκείνο το πρωί.
Ξέχασα να τα φέρω.
Γιατί τα έπλυνες; Μπορούσες απλά να τα φέρεις.
Γιατί το κρατάς αυτό;
Ορίστε;
Νόμιζα ότι ήσουν το ψυχολογικό πρότυπο διευθυντή.
Γι'αυτό έγινα το ψυχολογικό πρότυπο διευθυντή.
Επειδή φοβάμαι ότι τα παιδιά κουράστηκαν.
Γι'αυτό κάνω τα πάντα.
Ξέρεις πόσο σεβασμό πρέπει να κερδίσω απο αυτό;
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Αα, για το διαιτητή.
Ε;
Βλέπεις, υπήρχε ένας διαιτητής.
Ας πάμε μαζί!
Γεια σας.
Γεια σας!
Που είναι ο διευθυντής;
Μάλλον δεν το ξέρεις.
Έρχεται νωρίς κάθε μέρα.
Δεν ξέρω γιατί, όμως.
Εδώ είσαι;
Δεν βλέπεις ότι είμαι εδώ;
Τότε να φεύγω.
Θέλεις έναν καφέ;
Αν μου προσφέρεις, πολύ ευχαρίστως.
Το όνομα του προπονητή της ομάδας του στίβου είναι ...
Ορίστε;
Σου είπα να ξεκινήσεις να απομνημονεύεις προφίλ. Μήπως δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα;
Αχ, έχω απομνημονεύσει μόνον την ομάδα της πυγμαχίας μέχρι στιγμής.
Το όνομα του προπονητής της πυγμαχίας είναι ...;
Γκουκ Χιουν ... Χο;
Ίσα που έχεις το δικαίωμα να πιείς καφέ.
Εσύ δεν θα πείς, διευθυντά;
Δεν πίνω αναμεμειγμένο καφέ.
Βγήκαν οι αιματολογικές εξετάσεις.
Σε παρακαλώ καλέσε αυτόν τον αθλητής εδώ αμέσως.
Μάλιστα.
Είναι κάτι λάθος με το σώμα μου;
Ξέρεις πως έχεις Ηπατίτιδα Β;
Ναι, αλλά μου είπαν πως δεν χρειάζεται καμία ειδική θεραπεία.
Έχει πολλά αιματώματα (μπλαβάδες) σε όλο σου το σώμα. Ακόμα και σημάδια.
Αα, νομίζω ότι είναι επειδή γυμνάζομαι πολύ.
Στην πραγματικότητα δεν χτύπησα κατα την διάρκεια του αγώνα.
Κέρδισα τον αγώνα και πήρα το χρυσό μετάλλιο.
Ήταν η πρώτη φορά που κέρδισα χρυσό μετάλλιο.
Τι ανακούφιση.
Δεν είναι ήταν οι παγκόσμιοι, αλλά...
ήταν μια μικρή νίκη.
Δεν μπορούν όλοι να κερδίσουν ένα χρυσό μετάλλιο.
Αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι;
Αθλητή Γκουν Γονγκ.
Ναι;
Μόλις φύγεις απο εδώ, θα πας στο δωμάτιο σου, θα φτιάξεις τις βαλίτσες σου και θα φύγεις απο το Εθνικό Χωριό Ταερουνγκ.
Έχεις ρήξη ήπατος.
Μου λέτε ότι το ήπαρ(συκώτι) μου είναι σε άσχημη κατάσταση;
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να ξεκουραστώ;
Δεν θα μπορέσεις να ξαναγωνιστείς ποτέ ξανά.
Τι θα συμβεί, αν αγωνιστώ;
Δεν υπάρχει αν.
Γιατί;
Επειδή υπάρχει πιθανότητα να πεθάνεις.
Εάν σου είναι δύσκολο, μπορώ να μτο πω εγώ στον προπονητή σου.
Οχι, σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Θα ήταν καλύτερα αν το έκανες σήμερα.
Η κατάσταση σου μπορεί να πάρει σοβαρή τροπή προς το χειρότερο.
Με κάλεσες;
Το πρόγραμμα πρακτικής βγήκε. Σε παρακαλώ πάρτο.
Η απογευματινή προπόνηση θα καθυστερήσει περίπου μία ώρα, λόγω της συνέντευξης του Σανγκ Μπονγκ.
Όποτε ενημέρωσε τους άλλους.
Ναι, κατάλαβα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μα, διευθυντά ...
δεν έχουμε τον Παρκ ΤζιχΧεον να τα κάνει αυτά;
Μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό;
Σωστά. Αλλά αν σε ενοχλεί μπορείς να του βάλεις λίγο πάγο.
Μην το βάζεις για πάνω απο 20 λεπτά.
Γιατρός, δεν θα μπορούσε να μου δώσει μια άδεια για ανάπαυση δύο εβδομάδων;
Τι λες;
Αα, το σώμα μου είναι τόσο κουρασμένο.
Τώρα τελευταία, είναι τόσο δύσκολο για το σώμα μου που θα ήθελα να ξεκουραστώ απο την προπόνηση για 2 εβδομάδες.
Αισθάνομαι οτι αν ξεκουραστώ για 2 εβδομάδες η κατάσταση μου θα βελτιωθεί.
Αν θέλεις να ξεκουραστείς, τότε να μιλήσεις με τον προπονητή σου.
Αϊ, θα είχε αυτό νόημα;
Δεν είμαι καν άρρωστος Πώς μπορώ να του οτι θέλω να ξεκουραστώ Δεν θα μου πει "Εντάξει πήγαινε να ξεκουραστείς"
Πως περιμένεις να σου δώσω άδεια ξεκούρασεις για 2 εβδομάδες αφού δεν είσαι καν άρρωστος;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο. Θα μπορούσες πολύ γρήγορα να γράψεις μια.
Είναι παράνομο να γράψω ψεύτικη δήλωση.
Είναι αρκετά σοβαρό ώστε να πάρουν την άδεια κάποιου γιατρού.
Θα πάνε όλα καλά αρκεί να μην σε πιάσουν.
Αθλητή ΜινΚι.
Στ'αλήθεια δεν μπορείς να το κάνεις;
Όχι.
Αα γιατρέ είσαι στ'αλήθεια πεισματάρα.
Σε άλλα μέρη μου την έγραφαν.
Τι άλλα μέρη;
Που είναι αυτό το νοσοκομείο;
Αα, κατάλαβα.
Αα, είσαι στ'αλήθεια πεισματάρα.
Τι είπες;
Τίποτα.
Ναι.
Αα, ναι, γειά σας.
Ναι, καθήστε εκεί.
Ποιό είναι το όνομα σας και το άθλημα σας;
Είμαι ο προπονητής της πυγμαχίας, ο Τσόι ΧαμΣχικ.
Ποιό μέρος του σώματος σας πονάει;
Δεν ήρθα εδώ επειδή πονάω.
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Είναι σωστό να χάνουμε προπόνηση εξαιτίας του Σανγκ Μπονγκ;
Αα, ξέρω.
Θα ήταν τέλεια αν ακυρωνόταν.
Τι;
Είναι τόσο δύσκολα που θα μπορούσα να πεθάνω.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ, αδερφέ.
Γλυτώνεις την προπόνηση.
Νομίζεις οτι μου αρέσει που δεν προπονούμαι;
Εμπρός;!
Ουα! Τι συνέβη και μου τηλεφωνείς πρώτη;
Τώρα;
Αα, γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ.
Τι κάνεις;
Τι θέλεις να μου πείς που δεν μπορείς αν είναι και άλλοι άνθρωποι μπροστά;
Είναι μυστικό;
Τι ακριβώς είπες;
Συγνώμη;
Ο προπονητής σου ήρθε και μου είπε να μην σου τηλεφωνώ βραδιάτικα όσο πολύ και να μου αρέσεις;
Είπε οτι είναι νεόνυφος και μπορεί και κρατιέται οπότε πρέπει να κάνω και εγώ το ίδιο.
Έγινα το άτομο που σου τηλεφωνεί τα βράδια και χάνεις την προπόνηση.
Αυτός νομίζει οτι εμείς οι δυο είμαστε ...
Κοιμόμαστε ...
έχει παρερμηνεύσει οτι κοιμόμαστε μαζί.
Γιατί πρέπει να τα ακούω εγω αυτά απο αυτόν;
Ο προπονητής μου σου τα είπε αυτά;
Μα γιατί;
Πως μου κάνεις αυτήν την ερώτηση;
Τι ακριβώς είπες σε όλους;
Δεν είπα τίποτα σε κανένα.
Ούτε εγώ, τότε ποιός;
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων αφου είναι η ομάδα της πυγμαχίας πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Πάρε την ευθύνη και να μην ξανακούσω τίποτα τέτοια ... διόρθωσε την παρεξήγηση, τώρα αμέσως.
Με αδικείς! Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
Κιμ ΓεονΓου. Δρ. Κιμ ΓεονΓου!
Πως μπορείς να φεύγεις όποτε θέλεις;
Έπρεπε να το καταλάβω όταν είδα το προφυλακτικό. Άφησε με!
Πως το αναφέρεις αυτό τώρα;
Σου αρέσει να κρατάς κακία.
Πόσες φορές θα σου το πω, δεν ήταν...
Φαίνεται πως συναντήθηκαν ξανά.
Τι;
Έι, Χεο ΤεκΓου, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Εγώ ζήτησα από τον αθλητή Παρκ ΤζιΧεον να λύσει την παρεξήγηση. Είναι καλό που ήρθατε όλοι εδώ.
Δεν έχω ανάγκη να τα ακούω αυτά από τον προπονητή.
Και δεν έχω κανένα λόγο να δέχομαι τέτοιες φήμες. Ο Παρκ ΤζιΧεον και εγώ δεν έχουμε απολύτως καμία σχέση μεταξύ μας.
Είμαι ο Προπονητής της ομάδας Τζουντο, Xo ΤζουνγκΝτε.
Τα αγόρια φαίνεται πως παρεξήγησαν κάτι. Ζητώ συγγνώμη.
Παρκ ΤζιΧεον.
Άρα λες πως δεν βγήκες για να συναντήσεις την Γιατρό Κιμ ΓεονΓου εκείνη την νύχτα, σωστά;
Γιατί δεν απαντάς;
Προπονητή, αυτό επειδή...
Την συνάντησα.
Είναι αλήθεια πως συνάντησα την Γιατρό Κιμ Γεον Γου εκείνη την νύχτα,
όμως ήταν από σύμπτωση.
Δεν ζήτησα την γιατρό να έρθει να με συναντήσει.
Τότε γιατί βγήκες;
Σε ρωτάω γιατί;
Υπήρχαν κάποια...
κάποια οικογενειακά προβλήματα.
Και ποιος δεν έχει οικογενειακά ζητήματα;
Ε;
Θα μας πεις;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Ότι η νύφη μου...
δούλευε σε ένα καραόκε μπαρ.
Ένας συμμαθητής μου, μου τηλεφώνησε.
Βγήκα εξαιτίας της νύφης μου και συνάντησα την γιατρό Κιμ κατά σύμπτωση.
Ο λόγος που ήμουν όλη νύχτα έξω δεν έχει να κάνει με την γιατρό Κιμ.
Γι`αυτό μην το παρεξηγείτε άλλο πια.
Δεν πρόκειται να συμβεί ξανά στο μέλλον.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
'Ει.
Έπρεπε να μου πεις νωρίτερα πως κάτι τέτοιο συνέβαινε.
Ποιο είναι το νόημα να είμαι αρχηγός της ομάδας;
Αν μου το λεγες νωρίτερα, δεν θα έλεγα τίποτα στον προπονητή.
Δεν είμαι τόσο άκαρδος.
Ώστε εσύ ήσουν;
Τι;
Ο χαφιές δεν ήταν ο Γιου ΣανγκΜπονγκ;
Δεν χρειαζόταν να τα πεις όλα με τόσες λεπτομέρειες.
Το ξέρω.
Δεν ήθελα να πω σε κανένα για την νύφη μου
Α, το σκεφτόμουν αυτό.
Θέλω να πω, τι έχει να κάνει με μένα;
Ναι.
Α, ναι, τι σας φέρνει εδώ;
Ο καθηγητής Σεο δεν έιναι πάλι μέσα, έτσι;
Ήταν αστείο αυτό;
Όχι...δεν ήταν.
Ευτυχώς. Δεν ήταν αστείο.
Σχεδιάζω να κάνω σε όλους τους αθλητές
στο Αθλητικό Χωριό, γενικές εξετάσεις.
Εννοείτε σε κάθε έναν από τους αθλητές;
Θέλω να βάλω όλους τους αθλητές στην βάση πληροφοριών μου.
Ας το κάνουμε αργότερα.
Δεν πρέπει να το γνωρίζετε, όμως είναι εποχή αγώνων, γι`αυτό όλοι είναι απασχολημένοι.
Από ότι ξέρω, οι αγώνες είναι σε έναν μήνα από τώρα.
υπάρχει λόγος γιατί ήθελα να συναντήσω και τους 7 προπονητές ξεχωριστά.
Εφόσον δεν υπάρχουν αγώνες για τις επόμενες 2 εβδομάδες, όλοι μπορούν να έρθουν στο Ιατρικό κέντρο.
¨Όχι;
Όμως παρακαλώ εμας αφήστε μας έξω από αυτό.
Οι αθλητές μου έκαναν γενικές εξετάσεις πριν λίγο καιρό.
Από ότι γνωρίζω η ομάδα της άρσης βαρών πήρε μόλις πριν έναν μήνα, 4 νέους αθλητές.
ήρθατε εδώ αφού το ελέγξατε αυτό;
Είμαι άφωνος!
Και η ομάδα κολύμβησης;
Α, μάλιστα. Πολλοί από τους αθλητές μας είναι μαθητές, γι`αυτό θα είναι λίγο δύσκολο να βρούμε τον χρόνο.
η ομάδα ελεύθερης κολύμβησης θα τους φέρει.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Η ομάδα τοξοβολίας θα τους φέρει επίσης.
Θα σας ακολουθήσουμε.
Την προηγούμενη φορά είδε το πρόσωπο ενός αθλητή μου
και τον ρώτησε αν έχει προβλήματα στην κύστη του. Έμεινα έκπληκτος.
Συνέβη κάτι τέτοιο;
Α, ναι!
Αν ο διευθυντής δεν το είχε δει, θα είχαμε προβλήματα.
Μα πως το ξέρατε;
Απλά το μάντεψα.
Ακόμα και αν είπατε ότι το μαντέψατε, πως το καταλάβατε μόνο κοιτάζοντας το πρόσωπο του;
Γι`αυτό σου είπα να απομνημονεύσεις τα προφίλ.
Δηλαδή μου λέτε πως το απομνημονεύσατε αυτό κοιτάζοντας τις φωτογραφίες;
Όχι, ήταν γραμμένο στο πρόσωπο του.
Ένας αθλητής του Τζούντο μοιάζει με αθλητή τζούντο, ένας αρσιβαρίστας με άρσιβαρίστα.
Ορίστε;
Περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Με ξάφνιασες.
Ποτέ δεν περίμενα πως θα συμφωνούσες.
Παλιότερα είχαμε καλές σχέσεις.
Σχεδιάζω να το διατηρήσω αυτό και στο μέλλον.
Αν είναι για την καλή υγεία των αθλητών, τι λόγο έχω να εναντιωθώ;
Εντυπωσιακός τρόπος σκέψης.
Δεν συμφωνείτε γιατρέ Κιμ;
Αθλητή Παρκ ΤζιΧεον, περάστε παρακαλώ.
Κάθησε.
Είσαι ακόμη θυμωμένη;
Λύσαμε όλες τις παρεξηγήσεις.
ήρθα για ιατρική συμβουλή.
Το ξέρω.
Μπορείς να συμπληρώσεις αυτήν την απλή φόρμα πρώτα;
αυτό δεν είναι απλό.
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις;
Πότε θα φάμε δείπνο;
Γιατί;
Αν δεν θέλεις, ξέχασε το.
Το εστιατόριο που πήγαμε την προηγούμενη φορά.
Όχι εκείνο το μέρος.
Αυτό θα έλεγα και εγώ.
Δεν θα πάμε εκεί για να συναντήσουμε εκείνον τον αλήτη ξανά.
Τι σας φέρνει εδώ;
¨Εφυγε καλά ο αθλητής ΓκουνΓιονγκ;
Τι εννοείτε έφυγε;
Δεν το μάθατε ακόμα;
Τι να έμαθα;
Δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει.
Τότε είναι ακόμα στο αθλητικό κέντρο;
Υποθέτω πως ναι.
Όμως έχω να τον δω από το απόγευμα.
Δεν το συνηθίζει, αλλά έχασε την προπόνηση και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Μάθε που είναι.
Εντάξει.
Κι εγώ ανησύχησα, σκόπευα να τον ψάξω μετά την προπόνηση.
Όχι, πρέπει να τον βρεις τώρα.
Μπορεί να έχει λιποθυμίσει κάπου.
Όχι.
Τι εννοείς να έχει λιποθυμίσει;
Έχει ρήξη ήπατος.
Αν είναι κάπου αναίσθητος και περάσει πολύ ώρα, θα κινδυνέψει.
Αυτό σημαίνει...
...ότι μπορεί να πεθάνει;
Φαίνεσαι απασχολημένος.
Θέλω να σου μιλήσω.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Καλά. Ελάτε.
Τι θέλεις;
Αν δεν ήσουν εσύ,
έπρεπε να το πεις. Γιατί έπρεπε να με κάνεις να νιώσω τύψεις;
Γιατί γελάς; Άκουσα πολλά ψέματα.
Ο λόγος που ήσουν έξω όλη τη νύχτα ήταν εξαιτίας την νύφης σου;
Επειδή δουλεύει σερβιτόρα σε καραόκε;
Αν χρησιμοποιείς τέτοιες δικαιολογίες για τα λάθη σου, ντροπιάζεις τον αδερφό σου και τη νύφη σου.
Και τι ξέρεις εσύ;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τον αδερφό σου;
Λες να είναι ο τύπος που θα την άφηνε να κάνει κάτι τέτοιο;
Επειδή είναι νεκρός.
Τι;
Ο αδερφός μου...
έχει πεθάνει.
Συμβαίνει κάτι;
Μήπως είδατε τον Γκουν Γιονγκ;
Όχι!
Δεν πέρασε από εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, συμβαίνει κάτι;
Έψαξα παντού, αλλά δεν τον βρίσκω πουθενά.
Λέτε να έχει φύγει;
Όχι.
Το επιβεβαίωσε και το γραφείο φύλαξης.
Δεν απαντάει.
Τι έγινε;
Δεν είναι εδώ.
Ενημέρωσα το τμήμα ανακοινώσεων. Μόλις βγάλουν ανακοίνωση, θα μπορέσουμε να τον βρούμε.
Όχι.
Είναι Παρασκευή. Το πιο πιθανό είναι να έχουν φύγει όλοι οι αθλητές
Αν δεν τον βρούμε εμείς, δεν θα βρεθεί μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Έλεγξε ξανά αυτή την πλευρά.
Εντάξει.
Γκουν Γιονγκ!
Επαναλαμβάνουμε, εάν βρείτε τον πυγμάχο Γκουν Γιονγκ, επικοινωνήστε με το τμήμα ανακοινώσεων.
Γκουν Γιονγκ!
Τηλεφώνησε να έρθει το ασθενοφόρο εδώ.
Εντάξει.
Μην έρχεσαι πιο κοντά.
Είμαι καλά.
Γιατί μας τρόμαξες έτσι;
Γιατί κρύβεσαι εδώ όταν όλοι σε ψάχνουν;
Είσαι καλά;
Πως το ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Εδώ,
ήταν η παλιά αίθουσα πυγμαχίας.
Πραγματικά, δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Σήκω πάνω!
Πρέπει να φύγεις.
Για να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω από το αθλητικό χωριό;
Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο στο αθλητικό χωριό;
Είναι αυτό το μέρος πιο σημαντικό από τη ζωή σου;
Καλύτερα να πέθαινα.
Τι;
Μόλις βγουν τ' αποτελέσματά σου, θα τ' αναφέρω στο προπονητικό κέντρο και θα σε στείλουν εκεί που πρέπει.
Νομίζεις ότι σου έδωσα χρόνο για να κλαις τη μοίρα σου;
Κλαίω τη μοίρα μου;
Ξέρεις...
...πως είμαι;
Ξέρεις τι αισθάνομαι;
Κάνε πρώτα μια θεραπεία σ' ένα νοσοκομείο.
Και μετά...
Και μετά, τι θα κάνω;
Δεν έχω που να πάω.
Όταν ήρθα εδώ, όλη μου η ζωή ήταν τακτοποιημένη.
Δεν είχα να πληρώσω νοίκι και με τάιζαν.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραία ήταν.
Μόλις θα έπαιρνα μετάλλιο στους Πανασιατικούς αγώνες, θ΄ άνοιγα δική μου σχολή πυγμαχίας στο ΕνΤάε.
Όμως τώρα...
τι θα κάνω;
Αν επιβιώσεις, η κατάσταση θα βελτιωθεί.
Αν επιβιώσω...
Έμαθα ότι χρειάζομαι μεταμόσχευση ήπατος.
Δεν έχω οικογένεια.
Είμαι ορφανός.
Μπορείς να βρεις ένα δωρητή οργάνων.
Κι αν δεν μπορέσω;
Εσύ!
Τελείωσες με αυτές τις σκέψεις;
Τι σου έλεγα στις προπονήσεις;
Δεν θα γνωρίζεις ενάντια σε τι παλεύεις.
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι αρνητικά,
δεν θα καταφέρεις να νικήσεις. Σου το είπα αυτό ή όχι;
Δεν έχεις οικογένεια;
Είσαι ορφανός;
Και τότε...
Τι ήταν όλα αυτά που μου έλεγες;
Είπες ότι είμαι σαν πατέρας για σένα.
Τι ήταν όλα αυτά, αλήτη;
Προπονητή.
Φύγε.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φύγε αυτή τη στιγμή!
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Εδώ!
Σας παρακαλώ, φέρτε μου λιγο νερό.
Με συγχωρείτε...
Αυτό είναι το έβδομο ποτήρι νερό.
Ήπια επτά ποτήρια νερό;
Πρέπει να φάω μετά.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μου φέρετε.
Δεν ανεβαίνω στο ασθενοφόρο.
Τα παιδιά θα τρομάξουν αν ακούσουν τη σειρήνα.
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να έχουν φύγει όλοι.
Άνθρωποι σαν κι εμάς μένουν εδώ και τα Σαββατοκύριακα.
Θα τον πάω εγώ.
Μην ανησυχείς.
Στο τέλος, έδιωξα έναν αθλητή.
Είσαι καλά;
Έχω λόγο να είμαι καλά;
Μόλις κατέστρεψα την καριέρα ενός αθλητή.
Διευθυντή.
Εχεις κάτι να μου πεις;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Προσπάθησε να θυμάσαι αυτό που ένιωσες απόψε στο ιατρικό κέντρο.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον αθλητή.
Αν το έμαθε σήμερα το πρωί θα έπρεπε να φύγει αμέσως. Η κατάστασή του είναι σοβαρή.
Γιατρέ Κιμ ΓέονΓου, πότε θα καταλάβεις τι είναι σωστό;
Ορίστε;
Εύχομαι να είχες δίκιο.
Ναι, εμπρός;
Τι κάνεις; Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο;
Α, συγγνώμη.
Βιάσου και έλα. Πεινάω τόσο που νομίζω ότι θα καταρρεύσω.
Συγγνώμη, όμως..
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω απόψε.
Πως μπορείς και μου το κάνεις αυτό;
Δεν με νοιάζει . Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθεις..
Εμπρός;
Αυτός ο χαμένος, εννοώ.
Δεν είναι άντρας.
Άφησε με εδώ.
Όχι θα σας πάω στο σπίτι σας.
Φτάσαμε.
Σαν οικογενειακός γιατρός δεν είσαι και τόσο αξιόπιστη αλλά σαν οδηγός είσαι πολύ καλή.
Πήγαινε σπίτι.
Που είσαι τώρα;
Και τι θα κάνεις άμα μάθεις;
σε σκεφτόμουν από την στιγμή που είπες πως θα περιμένεις.
Πήγες στο σπίτι, έτσι;
΄Οπως και να χει, λυπάμαι για σήμερα.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα σε κεράσω κάτι νοστ... Αααα!
Αχ, με τρόμαξες!
Τι γυρεύεις εδώ;
Τι λες ότι κάνω;
Περίμενες όλη αυτήν την ώρα;
Σου είπα ότι κάτι προέκυψε και δεν μπορούσα να έρθω.
Σου είπα ότι θα περίμενα μέχρι να ερχόσουν,
Γιατί είσαι έτσι;
Εσύ προσφέρθηκες να με κεράσεις γεύμα.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γι`αυτό σου είπα ότι λυπόμουν.
Έτσι λυπάσαι εσύ;
Τότε τι; Τι; Θέλεις να γονατίσω;
Γονάτισε!
Δεν θέλω!
Δεν λυπάσαι.
Τι είπες;
Ξέχασε το!
Κέρασε με δείπνο. Λιμοκτονώ.
Εντάξει. Την επόμενη φορά. Είναι πολύ αργά.
Αρργκ, πεινάω τόσο πολύ.
Δεν έχω δύναμη να γυρίσω πίσω.
Δεν γίνεται να πεθάνω εδώ με αυτόν τον τρόπο.
Θέλεις να βάλω αυγό ή όχι;
Φυσικά και πρέπει να βάλεις.
και εμένα μου αρέσει να βάζω αυγά μέσα.
Ω, πόσο μοιάζουν τα γούστα μας;
Όμως γιατί είμαι εγώ αυτός που μαγειρεύει;
Δεν θα πρεπε το άτομο που προσφέρθηκε να κεράσει, να το μαγειρεύει αυτό;
Δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Το να φτιάχνεις ράμεν, θεωρείται μαγείρεμα;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να ρίξεις νερό μέσα.
Δεν μπορώ να βρω την ακριβή δόση νερού.
Άχ, καίει.
Θα σου δώσω ένα γάντι.
Δεν πειράζει.
Περίμενε.
Να πάρε.
Πάρε!
τι θα κάνουμε;
Είσαι καλά;
Πρέπει να το δροσίσεις με κρύο νερό.
Το ξέρω!
Πως είναι; Έκανε φουσκάλες;
Τι θα κάνω;
Πως είναι; Πονάει πολύ;
Είναι κόκκινο.
Άνοιξε την πόρτα. Άσε με να δω.
Που προσπαθείς να μπείς; Είναι εντάξει.
είμαι γιατρός. Που είναι το κακό αν δω;
Είναι εντάξει. Μην με κάνεις να μιλάω.
Μην κοιτάξεις.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Γιατί δεν φοράς ρούχα;
Γι`αυτό σου είπα να μην κοιτάξεις.
Γιατί βγήκες έξω έτσι;
τα ρούχα μου είναι όλα βρεγμένα. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Τότε πως σχεδιάζεις να γυρίσεις σπίτι σου;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι στάζοντας. Πρέπει να τα στεγνώσω.
Πάρε, φόρα αυτό.
Περιμένεις εγώ να το φορέσω αυτό;
Τότε σκοπεύεις να μείνεις γυμνός;
Είπες πως είσαι γιατρός. Είπες πως δεν πείραζε να δεις.
Είσαι στ`αλήθεια καλά;
Δεν νομίζεις πως πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
Αν επιμείνει, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Να επιμείνει;
Που κοιτάζεις;
Συνέβη κάτι τέτοιο;
Ο προπονητής και ο αθλητής αγκαλιάστηκαν κλαίγοντας
Η διάθεση μου δεν ήταν και πολύ καλή.
Ο διευθυντής επίσης φαινόταν πολύ στενοχωρημένος.
Ο διευθυντής;
Αυτός ο αποξηραμένος τύπος;
Μπορείς να μην μιλάς έτσι γι`αυτόν;
είναι κάποιος για τον οποίο νοιώθω ευγνωμοσύνη.
Πριν έρθω στο Ιατρείο συνέβησαν πολλά
αφού με πέταξαν έξω από το νοσοκομείο, δεν μπορούσα να βρω πουθενά δουλειά.
Νόμιζα ότι είχα καταστραφεί τόσο ώστε να μην μπορώ να ξαναδουλέψω σαν γιατρός.
Εκείνος ο διευθυντής με δέχτηκε.
Είναι αυτό το άτομο...
Ο διαιτητής σου;
Ναι.
Είναι διαφορετικός από τους άλλους.
Είναι παράξενο άτομο.
Ο λόγος που ήρθες να δουλέψεις στο ιατρικό κέντρο
δεν είναι εξαιτίας του Διευθυντή αλλά εξαιτίας μου.
Εμφανίστηκα ακριβώς στην συνέντευξη σου.
Εντάξει, είναι όλα χάρη σε σένα. Ικανοποιημένος;
Να λαμβάνω όλες αυτές τις φιλοφρονήσεις..
Μου αρέσει αυτό.
Όπως και να χει, θα δουλέψω σκληρά.
Παρόλο που δεν έχω πουθενά αλλού να πάω και αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Τότε ας κάνουμε μια πρόποση.
Για τον Εθνικό αθλητή και
την Εθνική αθλήτρια γιατρό.
Εις υγείαν.
Άσπρο πάτο.
Με ξάφνιασε το τηλεφώνημα σου.
Γύρισες στην Κορέα για τα καλά;
Δεν χρειάζεται να το γνωρίζεις αυτό.
Αφού έδεσες τον εαυτό σου με την Κανγκ ΧεΓιουνγκ, άρχισες να γίνεσαι αφηρημένος;
Συνήθως οι παντρεμένοι άντρες δεν κάνουν σχέσεις σε τέτοια μέρη.
Σχέσεις;
Σε είδα στο σαλόνι ενός ξενοδοχείου πριν λίγες μέρες.
Φάνηκε σαν να τα πήγαινες καλά με μια κοπέλα που φαινόταν πολύ φτηνή.
Γιατί απασχολείς τον εαυτό σου με αυτά;
Μήπως ανησυχείς για την Χεγιουνγκ;
Όχι, ανησυχώ για το κορίτσι.'
Αφού σε πιάσει η γυναίκα σου, θα υποφέρεις πολύ,
και θα καταλήξεις να σε παρατήσει, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς γι`αυτό.
έχουμε χωρίσει, η ΧεΓιουνγκ και εγώ.
Φαίνεται πως δεν μπόρεσες να ξεχάσεις την ΧεΓιουνγκ.
Αυτό βγήκε σε καλό.
Τι; Είναι λίγο δύσκολο;
Λοιπόν, η ΧεΓιουνγκ σου φέρθηκε αρκετά σκληρά.
Που πηγαίνετε;
Κύριε;
Στο Εθνικό Χωριό Τερενγκ.
Φύγε!
Βγες έξω!
Γιατί ήρθες;
Φύγε! Είπα φύγε!
Άσε με!
Συγγνώμη.
Δεν θα ξαναέρθω εδώ πια.
Κι εσύ θα είχες κάνει το ίδιο.
Εύχομαι να φροντίζεις τον εαυτό σου.
ΧεΓιουνγκ.
Έι, είσαι καλά στ' αλήθεια;
Ναι, είμαι πολύ καλύτερα.
Θα δουλέψω σκληρά!
Είναι κανένας κουφός εδώ πέρα;
Πήγαινε εκεί έξω.
Ναι!
Βάλτε τα δυνατά σας. Τώρα, ετοιμαστείτε.
Έτοιμοι!
Ουάου, μετά από μια βδομάδα που δεν έκανε τίποτα, πετάει τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ένα ευχαριστήριο δώρο.
Το πόδι μου είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Έτρεξα σήμερα το πρωί, αλλά με τίποτα δεν θα μπορούσα να τα πάω τόσο καλά.
Με αυτό το ρυθμό, θα πάρω το χρυσό μετάλλιο.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να το πάρω αυτό. Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ξεκούραση.
Το ετοίμαζα για 2 ώρες.
Τα Ντα!
Το έκανες μόνος σου;
Όχι, ο πρόεδρος των Αθλητικών Όριν το έκανε.
Η πλάτη είναι το καλύτερο μέρος.
Πως μπορώ να το φορέσω αυτό;
Γιατί όχι; Όλοι εδώ φοράνε εμφανίσεις της εθνικής ομάδας.
Θα έπρεπε να φοράς ένα σακάκι της εθνικής ομάδας.
Είπες ότι θα δουλέψεις σκληρά.
Αν φοράς αυτό, θα δουλεύεις πολύ καλά,
γι' αυτό δοκίμασέ το πρώτα.
Είσαι καλά εκεί;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Αν σε ενοχλεί, έλα από το ιατρικό κέντρο.
Θα ελέγξω την κατάσταση και θα σου δώσω αγωγή.
Είπες ότι θα το εξετάσεις η ίδια;
Είπα ότι θα σου δώσω αγωγή.
Αγωγή! Αγωγή!
Διευθυντή.
Είναι καλά το πόδι σου;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Να πηγαίνω κι εγώ.
Α, δεν μου αρέσει αυτός.
Α, αυτό; Είναι ένα δώρο από αυτόν τον αθλητή, επειδή είναι καλύτερα.
Πολύ καλά.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Τι να κάνουμε; Έχουμε μεγάλους μπελάδες.
Γιατί;
Ήρθε εδώ μέσα και έκανε φασαρία. Ήταν ένα χάος.
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει έτσι ώστε να καταλάβουμε;
Ένας ξιφομάχος πιάστηκε ντοπαρισμένος και έπρεπε να χάσει το χρυσό μετάλλιο.
Επειδή η Δρ Κιμ ΓεονΓου έγραψε ένα διάλυμα ενυδάτωσης για αυτόν πριν από τον αγώνα.
Οι αγώνες πλησιάζουν, αλλά έχω κουραστεί πολύ.
Την τελευταία φορά μου έβαλαν ορό, και ανάρρωσα γρήγορα.
Τότε θα σου γράψω έναν ορό. Πάρ' το πριν φύγεις.
Δεν έγινε έτσι. Δεν τον εμπόδισαν να διαγωνιστεί;
Όπως και να 'χει, δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες. Είναι επείγουσα κατάσταση.
Φαίνεται πως θα πρέπει να πάτε γρήγορα εκεί.
Ένας ξιφομάχος πιάστηκε ντοπαρισμένος και έπρεπε να χάσει ένα χρυσό μετάλλιο...
Επειδή η Δρ Κιμ ΓεονΓου του έγραψε ένα διάλυμα ενυδάτωσης τη μέρα πριν από τον αγώνα.
Είναι επείγουσα κατάσταση. Θα πρέπει να πάτε εκεί γρήγορα.
Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Θέλεις να στην ανοίξω εγώ;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Δεν είναι δική σου δουλειά αν ο αδερφός μου είναι ζωντανός ή νεκρός.
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μας;
Έλα εδώ έξω.
Αν παλέψεις εδώ, θα αποκλειστείς από εθνικός αθλητής.
Ποιός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ;
Είσαι εδώ για να με εκδικηθείς;
Δεν ξέρω αν το κάνω όλο και πιο δύσκολο για τον διευθυντή.
Είναι ώρα τώρα να ανησυχείς για αυτόν τον άνθρωπο;
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. Τον εαυτό σου!
Οι γιατροί μισούν τους αθλητές;
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα επέστρεφες τόσο επιτυχημένος.
Είναι ωραία που σε βλέπω ξανά. Ας το τελειώσουμε με αυτό
Το ατύχημά μου...
Αυτός ο αθλητής ήταν σε ατύχημα στην αίθουσα γρήγορου πατινάζ.
Σου ζητάω να το κρατήσεις μυστικό.